1
00:00:13,313 --> 00:00:17,010
Lògica, debat i història

2
00:00:17,317 --> 00:00:22,016
Edició - Amolesh Shikder
Assistent: Kali Prasad Roy

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,353
Director artístic - Rabi Chatterjee

4
00:00:38,354 --> 00:00:41,030
Asistit per Shurakh Das
Suresh Chandra, Somnath Cjakraborty

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,038
Sonido- Debabrata Biswas
Sushil Mallik, Arati Mukherjee

6
00:00:49,349 --> 00:00:54,048
M�sica- Ustad Bahadur Khan
Binapani Roy Chowdhury

7
00:00:55,055 --> 00:00:58,047
Repartiment- Tripti Mitra
Shauli Mitra, Sujata Barman

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,051
Bihat Bhattacharya,
Ranan Roy Chowdhury,

9
00:01:03,063 --> 00:01:06,055
Partha Pratim Chawdhury,
Utpal Dutta, Satindra Bhattacharya

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,058
Pranab, Tarak Chattapadhay,
Nani Chattapadhyay, Subrata Sen

11
00:01:10,070 --> 00:01:13,062
Ganesh Mukherjee,
Arun Roy, Ananya Roy,

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,065
Jahar Roy, Tapan Chatterjee,
Shyamal Ghosal,

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,069
Gobinda Chakoborty i
Ritoban Ghatak.

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,072
Coreografiada per Sambhu Bhattacharya
y Troup

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,187
Agradecimientos- Ranjit Gupta,
Rashid Khan, Tushar Talukder

16
00:01:27,188 --> 00:01:29,078
Barun Bakshi, B.K. Saha,
Khaled Chowdhury, Mahendra Kumar

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,120
Ajay Sinha, Shyamal Chakraborty,

18
00:01:31,121 --> 00:01:33,082
Ananya Samanta, Bhabotosh Banerjee,
Servei mòbil ràpid automàtic

19
00:01:34,094 --> 00:01:39,088
Història, gui� i direc�n-
Ritwik Kumar Ghatak

20
00:04:11,251 --> 00:04:14,243
Pap�, jo voy.

21
00:04:18,258 --> 00:04:24,254
Agafa aquests papers i tamb els llibres.

22
00:04:29,269 --> 00:04:32,261
És hora d'arribada del tren.

23
00:04:37,277 --> 00:04:40,269
Durga, te'n vas amb el meu fill Satya.

24
00:04:41,281 --> 00:04:42,270
Vés-te'n.

25
00:04:50,290 --> 00:04:54,283
 �Em deixo alguna cosa?
He enviat totes les coses.

26
00:05:01,301 --> 00:05:03,908
No em pots culpar.

27
00:05:03,909 --> 00:05:08,298
Ho he intentat tot.

28
00:05:08,608 --> 00:05:11,304
Però t segueixes emborratxant-te.

29
00:05:11,611 --> 00:05:16,432
Tractar de portar-te de tornada a la realitat

30
00:05:16,433 --> 00:05:20,315
i fins i tot enviar-te a Asyalam.

31
00:05:21,321 --> 00:05:25,314
La gent ara et defuig,
ningú et donarà feina.

32
00:05:38,338 --> 00:05:44,338
Durga, si us plau dja'm,

33
00:05:45,339 --> 00:05:51,339
digues-me aqu.

34
00:05:52,352 --> 00:05:56,345
Has estat una bona dona.

35
00:05:56,656 --> 00:06:00,353
Ets una bona mare.

36
00:06:00,660 --> 00:06:03,356
La separació és fonamental.

37
00:06:04,364 --> 00:06:09,358
No fa la ment de Satya.
Deixa que creixi sol.

38
00:06:10,370 --> 00:06:13,362
He de treballar molt dur per obtenir
el lloc de mestra descola.

39
00:06:13,673 --> 00:06:19,373
Mai no has d'anar per allà. He de
obtenir la meva estabilitat i la del meu fill.

40
00:06:19,679 --> 00:06:22,375
No vull veure la teva cara.

41
00:06:24,384 --> 00:06:28,377
Creu-me, mai vaig voler deixar-te.

42
00:06:28,688 --> 00:06:33,387
Però m'he vist obligada a fer-ho per
culpa dels teus amics i de la beguda.

43
00:06:58,418 --> 00:07:00,409
 �He de deixar alguna cosa per a tu?

44
00:07:00,720 --> 00:07:02,484
Si ets tan bondadosa,

45
00:07:02,485 --> 00:07:06,420
no tinc res, excepte la
col·lecció de registres.

46
00:07:09,429 --> 00:07:13,422
 �Però els llibres!
Els feia servir molt sovint.

47
00:07:14,434 --> 00:07:20,430
Si deixo aquests llibres els vendres
i comprar vins.

48
00:07:21,441 --> 00:07:27,437
El teu fill t'ha arribat a conèixer
gràcies a aquests llibres.

49
00:07:27,747 --> 00:07:29,442
Ok!

50
00:07:30,450 --> 00:07:32,820
Sóc un borratxo.

51
00:07:32,821 --> 00:07:38,448
D'alguna manera gestionar i dirigir la meva vida.

52
00:07:44,464 --> 00:07:45,453
Durga.

53
00:07:46,466 --> 00:07:47,455
Qu?

54
00:07:50,470 --> 00:07:52,461
Deixar alguna cosa aqu?

55
00:07:53,473 --> 00:07:55,464
Quina cosa?

56
00:07:55,775 --> 00:07:56,475
Aquest ventilador.

57
00:08:00,480 --> 00:08:06,476
Et conec. El vendre's i
comprars vi.

58
00:08:07,487 --> 00:08:10,479
Així, ho deixaré.

59
00:08:16,496 --> 00:08:19,488
Aquesta és la darrera vegada. Tracta d'entendre-ho.

60
00:08:19,799 --> 00:08:25,499
La gent encara et respecta.
Tracta de ser una persona normal.

61
00:08:25,805 --> 00:08:26,505
Gràcies.

62
00:08:38,518 --> 00:08:39,507
Que segueixis bé.

63
00:09:00,540 --> 00:09:06,095
Bé, després d'aprovar enginyeria...

64
00:09:06,096 --> 00:09:11,542
vas d'oficina a oficina 
a la recerca de feina.

65
00:09:24,564 --> 00:09:26,555
Però ara agafa el ventilador.

66
00:09:30,570 --> 00:09:33,562
Vinga. Porta unes ampolles.

67
00:09:50,590 --> 00:09:52,581
Busca una feina de jornaler.

68
00:09:59,599 --> 00:10:03,592
Els alts funcionaris en aquest pas no
ensenyen res important als enginyers.

69
00:10:04,604 --> 00:10:09,598
Hi ha molts altres problemes.

70
00:10:11,611 --> 00:10:13,602
Però encara hi ha una oportunitat.

71
00:10:13,913 --> 00:10:15,608
Un futur brillant.

72
00:10:16,616 --> 00:10:17,605
Donada.

73
00:10:20,620 --> 00:10:21,609
No parlaré.

74
00:10:21,921 --> 00:10:23,616
Busca un treballat en una fˆbrica petita.

75
00:10:23,923 --> 00:10:24,623
Donada.

76
00:10:26,626 --> 00:10:32,622
Ok. Veu i porta una ampolla.

77
00:10:37,637 --> 00:10:40,629
T tamb ests en la mateixa situaci,
no tens casa.

78
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
Has d'anar a la celle.

79
00:10:42,942 --> 00:10:44,637
Ets el meu assistent.

80
00:10:44,944 --> 00:10:48,877
El pitjor és això, que tinc
de fer el mateix.

81
00:10:48,878 --> 00:10:52,646
La meva cuada m'ha demanat
que tingui cura de tu.

82
00:11:22,682 --> 00:11:23,671
Qui està ah?

83
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Qui hi ha a la casa buida?

84
00:11:29,689 --> 00:11:34,683
Qui és vostè? Sigui qui sigui, que passi i...

85
00:11:54,714 --> 00:11:59,516
Qui és vosté, sora?

86
00:11:59,517 --> 00:12:05,280
Ets l'esperit...

87
00:12:05,281 --> 00:12:10,722
del meu Bangla Desh?

88
00:12:12,732 --> 00:12:18,732
S�. He vingut de Bangla Desh.

89
00:12:20,039 --> 00:12:23,830
El meu nom és Banabala.

90
00:12:23,831 --> 00:12:29,831
Tot plegat s'ha reduït a cendres.

91
00:12:29,948 --> 00:12:34,343
Oh! He estat vagant...

92
00:12:34,344 --> 00:12:40,077
pels carrers d´aquesta ciutat.

93
00:12:40,078 --> 00:12:46,078
Vaig veure la porta oberta i va entrar.

94
00:12:47,767 --> 00:12:48,756
Un refugi.

95
00:12:49,068 --> 00:12:50,763
No tinc on anar.

96
00:12:57,777 --> 00:12:58,766
 �Un refugi?

97
00:13:13,793 --> 00:13:14,782
Aqu est l'ampolla.

98
00:13:15,094 --> 00:13:18,791
Tinc 50 rupies a la butxaca
que va aconseguir venent el ventilador.

99
00:13:19,098 --> 00:13:19,798
Hem de deixar aquesta casa.

100
00:13:20,099 --> 00:13:21,794
El propietari d´aquesta casa
esteu cridant fora.

101
00:13:22,101 --> 00:13:23,796
Només un got.

102
00:13:24,804 --> 00:13:28,797
Hem de cercar un refugi.
 �Entens?

103
00:13:31,811 --> 00:13:36,805
Aquí hi ha un altre ocell inquiet
buscant un refugi.

104
00:13:37,817 --> 00:13:39,808
El nom del ocell és...
 
105
00:13:50,830 --> 00:13:51,819
Bangla Desh.

106
00:13:52,832 --> 00:13:53,821
Qui?

107
00:13:54,834 --> 00:13:55,823
Est cercant un refugi.

108
00:13:57,837 --> 00:14:00,829
Ok. Vine amb mi.

109
00:14:06,846 --> 00:14:12,846
Ma, vine amb mi.

110
00:14:30,169 --> 00:14:33,866
Què vols dir?
Ella vendre amb nosaltres?

111
00:14:35,873 --> 00:14:38,664
Què esteu dient?

112
00:14:38,665 --> 00:14:43,873
 �Perill! Òbviament!

113
00:14:58,898 --> 00:15:03,892
Aire fresc.

114
00:15:09,909 --> 00:15:11,900
Donada, hem de menjar.

115
00:15:14,914 --> 00:15:18,907
No et preocupis, una mica de "Chalai".

116
00:15:50,950 --> 00:15:55,018
Aquí hi ha un refugi, un banc,

117
00:15:55,019 --> 00:15:57,947
una ombra.

118
00:16:01,560 --> 00:16:06,963
Ma, Vine.

119
00:16:08,964 --> 00:16:14,964
Explica'm què passa.

120
00:16:20,980 --> 00:16:25,974
Conta'm d'on has sorgit, Ma.

121
00:16:30,990 --> 00:16:32,981
Sóc afortunada.

122
00:16:34,994 --> 00:16:36,985
Explca'm.

123
00:16:38,998 --> 00:16:41,990
És de sort perquè vaig amb tu?

124
00:16:42,301 --> 00:16:43,996
No. S.

125
00:16:47,006 --> 00:16:51,840
Casa meva era a prop de la frontera.

126
00:16:51,841 --> 00:16:57,007
El meu pare era una persona culta.

127
00:16:58,017 --> 00:17:04,017
Un dia de sobte van arribar...

128
00:17:16,035 --> 00:17:19,027
Ningú l'ajud. Ningú.

129
00:17:23,042 --> 00:17:26,034
Ningú l'ajud.

130
00:17:26,345 --> 00:17:31,644
Mare, hi ha una cosa
que s'anomena política.

131
00:17:31,645 --> 00:17:37,051
No és possible per a una noia com
t entendre-ho.

132
00:17:38,057 --> 00:17:39,046
Ara dorm.

133
00:17:48,067 --> 00:17:54,067
En algun lloc, en alguna lluna nova

134
00:17:55,070 --> 00:18:01,070
aprendrem que fugir no és morir.

135
00:18:16,095 --> 00:18:22,091
Vine aqu, cabra. Assenya't al meu costat.

136
00:18:23,102 --> 00:18:26,094
T'agrada Dada. T'encanta aquesta càrrega.

137
00:18:29,108 --> 00:18:32,100
Els vull a tots dos amb bogeria.

138
00:18:34,113 --> 00:18:39,107
Ets el meu tresor.
Ets una part de Bangla Desh.

139
00:18:40,119 --> 00:18:45,113
Bangla Desh juvenil.
El Bangla Desh preparat per néixer.

140
00:18:55,134 --> 00:18:59,399
Jo tambe vaig ser jove una vegada,

141
00:18:59,400 --> 00:19:05,400
amb molta esperança, entusiasme,
fe i creences.

142
00:19:05,401 --> 00:19:10,141
Però m'enamoro.

143
00:19:24,163 --> 00:19:29,957
Cada cançó...

144
00:19:29,958 --> 00:19:35,165
toca la meva ànima.

145
00:19:51,190 --> 00:19:56,184
Qui és indiferent a la felicitat ia la tristesa?

146
00:20:31,230 --> 00:20:35,432
El meu cos i la meva ànima s'estan omplint amb...

147
00:20:35,433 --> 00:20:39,228
la cançó de les flors naixents.

148
00:20:49,248 --> 00:20:52,247
La seva fragància...

149
00:20:52,248 --> 00:20:56,245
est flotant al vent?

150
00:21:13,272 --> 00:21:18,266
Les melodies estan tocant la meva ànima?

151
00:22:31,350 --> 00:22:34,339
Anem a la comissaria de policia.

152
00:22:38,357 --> 00:22:40,668
Oh! Vostè est borratxo.

153
00:22:40,669 --> 00:22:46,355
 �Est gaudint de l’aire fresc
de mitjanit amb els fills? Molt malament.

154
00:22:50,369 --> 00:22:54,278
No hi ha res per preocupar-se,
nens.

155
00:22:54,279 --> 00:22:59,368
Aquesta és la condició actual de la
vida dels ciutadans de Calcuta.

156
00:23:00,679 --> 00:23:06,379
Estic fart de pensar que molts nens com jo,
sense futur...

157
00:23:10,389 --> 00:23:13,381
 �Futur?

158
00:23:15,394 --> 00:23:20,111
Quin és el futur...

159
00:23:20,112 --> 00:23:23,392
d’aquesta nina petita?

160
00:23:26,405 --> 00:23:29,719
Vosté i la meva cuada em van donar refugi.

161
00:23:29,720 --> 00:23:33,402
Però, quantes persones tenen sort?

162
00:24:35,474 --> 00:24:41,474
Boig Jagai.

163
00:24:50,489 --> 00:24:51,478
Qui és vostè?

164
00:24:52,491 --> 00:24:53,480
Vingui amb mi.

165
00:24:54,493 --> 00:24:56,484
Aquests nois m'estan molestant.

166
00:25:04,503 --> 00:25:08,496
De on vens?
Què fas?

167
00:25:08,807 --> 00:25:11,503
Com van arribar a saber el meu nom?

168
00:25:15,514 --> 00:25:19,380
Els estudiants de l'escola
del meu poble també em molesten.

169
00:25:19,381 --> 00:25:21,510
Trucant-me pel mateix nom.

170
00:25:22,521 --> 00:25:23,510
Boig.

171
00:25:24,823 --> 00:25:30,523
Jagai. El meu nom és Jagai.
Jaggonath Bhattacharjee.

172
00:25:31,530 --> 00:25:37,530
Assenyal a l’escola a prop d’Uttarbhag.

173
00:25:37,531 --> 00:25:41,531
Assenyament escrit.

174
00:25:41,840 --> 00:25:43,535
Què fa vostè a Calcuta?

175
00:25:45,544 --> 00:25:50,595
L'escola del nostre poble tanca
a causa dels assassinats i la corrupció.

176
00:25:50,596 --> 00:25:53,542
Per això vaig venir a Calcuta a la recerca de feina.

177
00:25:55,554 --> 00:26:00,951
No. No hi ha oportunitats
de treball al poble

178
00:26:00,952 --> 00:26:06,556
i Calcuta és una gran ciutat
així que hi ha una possibilitat...

179
00:26:08,567 --> 00:26:10,558
Deixa tota la seva família
al poble?

180
00:26:12,871 --> 00:26:15,567
No. No tinc ningú.

181
00:26:16,575 --> 00:26:21,569
Només hi ha bombes i pistoles.

182
00:26:21,880 --> 00:26:27,880
També es practica la tortura policial.
Necessito un refugi.

183
00:26:27,987 --> 00:26:32,284
Es van recuperar dos caps humans

184
00:26:32,285 --> 00:26:35,590
a l'estany darrere de casa meva.

185
00:26:36,595 --> 00:26:40,023
I una d'ocell...

186
00:26:40,024 --> 00:26:44,593
un corb de bengala.

187
00:26:44,903 --> 00:26:46,498
 �Bé!

188
00:26:46,499 --> 00:26:51,604
Vingui amb nosaltres.

189
00:26:52,611 --> 00:26:53,600
Què vol dir?

190
00:26:54,613 --> 00:27:00,613
Em refereixo a caminar i caminar i buscar

191
00:27:00,614 --> 00:27:06,614
una casa en aquest
pas de desordre.

192
00:27:19,638 --> 00:27:21,629
 �l no vol t�.

193
00:27:21,940 --> 00:27:23,635
El t li senti malament.

194
00:27:39,658 --> 00:27:43,964
Tinc vi.

195
00:27:43,965 --> 00:27:46,655
 �Vols?

196
00:30:05,804 --> 00:30:08,796
Quin pas? Per què pares?

197
00:30:09,808 --> 00:30:10,797
La cançó.

198
00:30:11,810 --> 00:30:13,284
Aquestes són cançons de Bangla Desh.

199
00:30:13,285 --> 00:30:16,804
Munts de persones vingudes de Bangla Desh estan
arribant aqu com un grup de llagostes.

200
00:30:17,816 --> 00:30:19,807
Aquestes cançons vénen amb ells.

201
00:30:37,836 --> 00:30:43,836
Però l´home que ha esperat
per aquesta reunió durant 30 anys,

202
00:30:43,837 --> 00:30:49,837
ara est ofegat en un mar d'alcohol.

203
00:31:08,867 --> 00:31:13,861
Aquest cotxe pertany a un dels meus vells amics.

204
00:31:14,873 --> 00:31:18,866
És un famós escriptor, Satyajit Basu.

205
00:31:22,881 --> 00:31:28,525
S'inicia com una rebel·li

206
00:31:28,526 --> 00:31:33,888
i com un art de la consciència social.

207
00:31:33,889 --> 00:31:38,476
I ara escriu llibres amb noms com

208
00:31:38,477 --> 00:31:42,894
"Subterranis", "Els insectes", etc.

209
00:31:43,902 --> 00:31:46,894
L'est bé ara. Vaja.

210
00:32:05,924 --> 00:32:07,915
Jagadish Chandra Basu.

211
00:32:08,927 --> 00:32:10,918
¿Va a dir-me alguna cosa?

212
00:32:11,229 --> 00:32:12,924
Qu? Què és?

213
00:32:13,231 --> 00:32:14,926
¿Est realment boig?

214
00:32:15,233 --> 00:32:17,929
I ara està actuant davant de m.

215
00:32:19,938 --> 00:32:24,312
No m'és possible respondre

216
00:32:24,313 --> 00:32:27,936
aquesta difícil qüestió seva.

217
00:32:29,948 --> 00:32:33,941
Però la qüestió és d'on sorgeix la qüestió.

218
00:32:34,953 --> 00:32:36,944
Però, per què s'adreça a una altra persona
com Jagadish Chandre Basu?

219
00:32:38,957 --> 00:32:44,697
Oh! Només em recorda a
Acharya Jagadish Chandra.

220
00:32:44,698 --> 00:32:49,959
Bose em recorda la font
del riu Bhagirathi.

221
00:32:50,969 --> 00:32:54,962
D'on has vingut?

222
00:32:57,976 --> 00:32:59,967
Del cap del Senyor Shiva.

223
00:33:02,981 --> 00:33:08,981
Aquest és el silenciós Bhagirathi...

224
00:33:08,982 --> 00:33:11,980
intentant...

225
00:33:22,000 --> 00:33:25,993
Vostè és un "mentider". M'està mostrant
coneixements.

226
00:33:30,008 --> 00:33:33,000
No ha passat des del matí.

227
00:33:34,012 --> 00:33:37,015
Ara, el Sol s’est ocultant.

228
00:33:37,050 --> 00:33:38,004
Germà.

229
00:33:39,017 --> 00:33:40,006
Qu?

230
00:33:43,021 --> 00:33:47,014
Li diré alguna cosa si no li importa.

231
00:33:48,026 --> 00:33:51,018
Vostè est derrocant la seva capital.

232
00:33:52,030 --> 00:33:55,022
De debò. Depenem ara d'aquest
pocs diners.

233
00:34:02,040 --> 00:34:03,029
Vaja.

234
00:34:22,060 --> 00:34:24,051
Vimal, qu tens?

235
00:34:24,362 --> 00:34:29,061
Tinc un "Old monk" i �l
va portar un "Black night".

236
00:34:32,070 --> 00:34:34,061
Hi ha alguna beguda?

237
00:34:35,073 --> 00:34:39,564
Si ets tan ric porta un
Brandy Napole,

238
00:34:39,565 --> 00:34:42,070
dona'ns algun consol.

239
00:34:43,081 --> 00:34:48,075
Aquests són prop de la frontera
i tens moltes possibilitats.

240
00:34:50,088 --> 00:34:53,228
Això mateix he fet.

241
00:34:53,229 --> 00:34:57,085
Però això és una mica
millor. �Ho veus?

242
00:34:57,395 --> 00:34:58,897
Això és Mant.

243
00:34:58,898 --> 00:35:04,096
El van portar del mercat negre de Bangla Desh.

244
00:35:05,103 --> 00:35:07,094
No cridin.

245
00:35:09,107 --> 00:35:11,098
Per què és tan infeliç el nostre amic intel·lectual?

246
00:35:12,110 --> 00:35:14,101
Est molt deprimit perquè escolta
una cançó bengal.

247
00:35:14,412 --> 00:35:17,108
Deu estar pensant en el futur
de Bangla Desh.

248
00:35:17,415 --> 00:35:18,446
No ho facis.

249
00:35:18,447 --> 00:35:24,116
Hi ha molts grans líders a
Bombai, Delhi i Calcuta per fer-ho.

250
00:35:24,422 --> 00:35:27,748
Ser millor si et submergeixes

251
00:35:27,749 --> 00:35:32,124
a la marea de l'idioma Bangal
i escrius una novel·la.

252
00:35:32,430 --> 00:35:34,466
Hi haurà una gran competència, ja que

253
00:35:34,467 --> 00:35:38,130
hi ha molts altres entesos
que estan en aquesta línia.

254
00:35:42,140 --> 00:35:46,905
Vaig voler ser artista comercial
abans de passar-me a les finances.

255
00:35:46,906 --> 00:35:48,760
Perd el contacte.

256
00:35:48,761 --> 00:35:53,142
Si no, hauríeu sofert fer
una mica de l'estil de Picasso.

257
00:35:53,451 --> 00:35:59,169
Què fan els seus Gopal Ghosh, Sankha
Chawdhury i Ramkinkar?

258
00:35:59,170 --> 00:36:00,152
Xittaprasad.

259
00:36:01,159 --> 00:36:05,152
Oblida'l. Deixa'm contemplar això.

260
00:36:10,168 --> 00:36:12,159
Son 25 rupies per ampolla?

261
00:36:12,470 --> 00:36:14,165
Més que això.
No est˜ fàcilment disponible al mercat.

262
00:36:34,192 --> 00:36:39,000
Comandant, què hi ha dels problemes?

263
00:36:39,001 --> 00:36:43,006
CPM, CPI, Congrés de la Joventut,

264
00:36:43,007 --> 00:36:46,136
Qu diuen?

265
00:36:46,137 --> 00:36:51,201
Qu est fent el CIPI a Bengala Occidental?

266
00:36:51,509 --> 00:36:53,762
Hi ha moltes persones per discutir això,

267
00:36:53,763 --> 00:36:58,210
deixa això i discutirem quin és
la situació actual del cinema mundial.

268
00:36:58,516 --> 00:37:03,215
i per què les pel•lícules bengales
són restringides.

269
00:37:03,521 --> 00:37:06,217
 �Tres hurres per a la cultura bengal�!

270
00:37:09,530 --> 00:37:11,224
Oh, aquí arriba Nilkantoda.

271
00:37:12,531 --> 00:37:13,531
Vmons.

272
00:37:38,556 --> 00:37:40,251
Què és això?

273
00:37:40,558 --> 00:37:42,253
whisky.

274
00:37:43,561 --> 00:37:47,258
No ho puc provar. En cas contrari morir.

275
00:38:03,581 --> 00:38:07,278
I això?

276
00:38:08,586 --> 00:38:13,285
Acabo de recordar l'obra
que vas escriure el 1951.

277
00:38:14,592 --> 00:38:15,292
No, abans.

278
00:38:17,595 --> 00:38:20,148
El 1948 vas escriure una obra de teatre i vas començar

279
00:38:20,149 --> 00:38:23,295
a parlar de la unió cultural
de les dues Bengales.

280
00:38:24,602 --> 00:38:28,801
T sempre t'has manifestat
en aquest sentit.

281
00:38:28,802 --> 00:38:31,303
Ara ho has deixat de dir.

282
00:38:35,613 --> 00:38:38,309
No. Avui una cançó d'un savi
em va fer pensar.

283
00:38:38,616 --> 00:38:39,516
Estic pensant.

284
00:38:41,620 --> 00:38:42,420
Com?

285
00:38:43,621 --> 00:38:46,317
Et vesteix reflectida en ella.

286
00:38:54,632 --> 00:38:55,332
Això és suficient.

287
00:39:00,638 --> 00:39:05,153
Pensa... Practica el pensament.

288
00:39:05,154 --> 00:39:08,103
Jo no vaig tenir xit,

289
00:39:08,104 --> 00:39:13,346
espero que t'anirà millor si reflexiones.

290
00:39:38,676 --> 00:39:41,372
Germà, on estaven tots vostès en aquests dies?

291
00:39:41,679 --> 00:39:44,375
Em perd una mica.

292
00:39:46,684 --> 00:39:50,381
Branca, què hi ha de les teves importacions?

293
00:39:51,689 --> 00:39:53,384
Germà, la situació és molt trista.

294
00:39:54,692 --> 00:39:56,387
Les noies avui dia són molt exigents amb nosaltres.

295
00:39:56,694 --> 00:39:59,390
Però elles no poden beure com tu.

296
00:39:59,697 --> 00:40:00,397
Deixa-les anar.

297
00:40:04,702 --> 00:40:08,399
I quin tal t?

298
00:40:08,706 --> 00:40:10,397
No gaire bé.

299
00:40:10,398 --> 00:40:16,398
Les dones dominen la ciutat.

300
00:40:16,714 --> 00:40:17,414
Oh!

301
00:40:17,715 --> 00:40:19,412
Què he de dir?

302
00:40:19,413 --> 00:40:25,413
La seva política i els polítics no
han resolt els problemes.

303
00:40:27,725 --> 00:40:30,421
Germà, qu diries si deixo aquesta professi?

304
00:40:30,728 --> 00:40:32,423
Oh! �Deixar-la?

305
00:40:32,730 --> 00:40:38,730
Veureu què passa?

306
00:40:40,929 --> 00:40:46,440
No importa.

307
00:40:47,745 --> 00:40:53,445
Vostès estaran bé aqu?

308
00:40:53,751 --> 00:40:55,446
Bé, quan dius?

309
00:41:29,787 --> 00:41:33,484
No puc suportar aquesta vida horrible.
Tot això és desassossegant.

310
00:41:40,798 --> 00:41:42,493
Oh! Massa mosquits.

311
00:41:42,800 --> 00:41:44,495
El CMC n'és el responsable.

312
00:41:44,802 --> 00:41:48,499
Ells han bloquejat el canal durant anys
i ha deixat de funcionar.

313
00:41:48,806 --> 00:41:52,503
Algú influent est darrere d'això.

314
00:41:52,810 --> 00:41:57,509
I aquestes persones beuen i fan els seus vots
en aquestes aigües.

315
00:41:57,815 --> 00:41:59,510
Aquesta és l'aigua beneïda del vell Ganges.

316
00:41:59,817 --> 00:42:01,512
Què esteu dient?

317
00:42:05,823 --> 00:42:07,518
Oh! No siguis com aquest.

318
00:42:11,829 --> 00:42:15,526
No puc suportar aquesta vida horrible.
Tot això és catic.

319
00:42:15,833 --> 00:42:18,552
Maana aniré a Howrah

320
00:42:18,553 --> 00:42:22,534
i d'alguna manera aconseguir
treball de jornaler.

321
00:42:22,840 --> 00:42:27,539
Tens raó, necessitem una casa.

322
00:42:50,868 --> 00:42:53,320
Això és una fortalesa.

323
00:42:53,321 --> 00:42:57,569
Ells seran els vigilants.

324
00:42:59,877 --> 00:43:02,994
Tinc més fe en

325
00:43:02,995 --> 00:43:06,578
aquestes persones que ells.

326
00:43:14,892 --> 00:43:16,587
Quada't aquí per un temps.
Tornar.

327
00:43:24,902 --> 00:43:27,598
Ells són els que queden de la fˆbrica
pel tancament patronal.

328
00:43:33,911 --> 00:43:38,610
Vostè no necessita saber res més.

329
00:43:38,916 --> 00:43:44,916
El nostre líder, que és la Mare Índia,

330
00:43:44,917 --> 00:43:50,917
per a ella, hem de lluitar i resistir,

331
00:43:50,919 --> 00:43:54,733
la població del país...

332
00:43:54,734 --> 00:43:57,632
s'haurà d'unir.

333
00:43:57,935 --> 00:43:59,630
Hem de dedicar-ho tot a ella.

334
00:43:59,937 --> 00:44:01,632
Hem de dedicar-nos a lluitar pel nostre pas.

335
00:44:02,940 --> 00:44:06,789
 �Hem d'eliminar aquests...

336
00:44:06,790 --> 00:44:10,136
ministres fraudulents!

337
00:44:10,137 --> 00:44:13,894
Hem de marxar endavant...

338
00:44:13,895 --> 00:44:17,651
pel bé de la societat.

339
00:44:17,955 --> 00:44:23,955
Ens unirem...

340
00:44:23,956 --> 00:44:29,956
ia lluitar junts.

341
00:44:31,090 --> 00:44:37,090
Renunciarem a tot...

342
00:44:42,760 --> 00:44:48,760
per la nostra pròpia democràcia.

343
00:44:51,612 --> 00:44:56,258
Avui...

344
00:44:56,259 --> 00:45:02,259
t'invito a...

345
00:48:41,221 --> 00:48:42,916
Això és una cançó?
Sembla que algú plora.

346
00:48:47,227 --> 00:48:48,922
Aye, per.
- No et comportis així.

347
00:48:57,236 --> 00:48:58,036
Kanchanpur.

348
00:48:58,237 --> 00:48:59,137
On est?

349
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Això significa que t...

350
00:49:03,140 --> 00:49:03,934
Anar.

351
00:49:04,141 --> 00:49:04,935
Què esteu dient?

352
00:49:05,142 --> 00:49:05,936
Cllalla't!

353
00:49:06,243 --> 00:49:07,938
Anar a peu.

354
00:49:08,245 --> 00:49:10,268
La quantitat de diners que tinc

355
00:49:10,269 --> 00:49:12,269
és suficient per al menjar
de tots nosaltres.

356
00:49:14,252 --> 00:49:15,947
¿Ir?s?

357
00:49:17,255 --> 00:49:18,950
Canviaré el rumb de la meva vida.

358
00:49:21,259 --> 00:49:26,959
La teva cançó m'ha transformat.

359
00:49:39,200 --> 00:49:40,000
Una mica daigua.

360
00:49:43,279 --> 00:49:48,980
Anirem all.

361
00:50:06,304 --> 00:50:08,165
Si us plau. Perdname. No tinc res.

362
00:50:08,166 --> 00:50:10,585
Jo he portat la meva vida fent
dansa de mscares.

363
00:50:10,586 --> 00:50:13,004
Aquest és el meu negoci. El meu
nom és Panchdon Ostad.

364
00:50:13,310 --> 00:50:16,006
Els "zordars" estan dins.

365
00:50:16,313 --> 00:50:18,008
Beure una mica d'aigua.

366
00:50:21,318 --> 00:50:24,014
 �Aigua? Quada't a l'ombra.

367
00:50:24,323 --> 00:50:25,023
Passeu.

368
00:50:42,342 --> 00:50:44,446
Exactament com la Deessa Durga.

369
00:50:48,346 --> 00:50:52,661
La Deessa Durga no hi és.

370
00:50:52,662 --> 00:50:54,162
Aquesta és la filla.

371
00:50:54,265 --> 00:50:57,047
 �Lakshmi?
- S�.

372
00:50:58,200 --> 00:50:59,351
On es queden?

373
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
A la carretera.

374
00:51:02,261 --> 00:51:03,261
De on vénen?

375
00:51:03,362 --> 00:51:04,361
De Calcuta.

376
00:51:04,540 --> 00:51:06,040
Què han menjat?

377
00:51:06,300 --> 00:51:07,861
Caminem! Caminem!

378
00:51:10,650 --> 00:51:11,864
Per això la meva mare està molt cansada.

379
00:51:11,900 --> 00:51:12,800
Si us sentiu aqu.

380
00:51:14,701 --> 00:51:17,100
El sol est colpejant fort.
Fa molta calor, el visitant és el Senyor Narayan.

381
00:51:17,125 --> 00:51:17,990
Jo sóc Bramhin.

382
00:51:18,000 --> 00:51:19,272
Per què ha creat tants problemes?

383
00:51:19,379 --> 00:51:21,074
Pregunteu si hi ha algun mercat a prop.

384
00:51:21,100 --> 00:51:23,276
Hem d'arribar all abans que es
pongui el sol i aconseguir una mica de menjar.

385
00:51:23,277 --> 00:51:24,441
Hem de buscar refugi.

386
00:51:24,500 --> 00:51:26,110
Això és impossible.

387
00:51:26,111 --> 00:51:31,400
El mercat est molt lluny.
No podreu arribar abans que es faci fosc.

388
00:51:43,000 --> 00:51:44,296
L'aigua és molt escassa aquí.

389
00:51:45,404 --> 00:51:50,605
He aconseguit una mica d'aigua,
renta't els peus i tem un descans.

390
00:51:52,900 --> 00:51:58,877
Tinc una mica d'arròs, llegums i hortalisses.
Els donaran alguna cosa.

391
00:52:02,000 --> 00:52:04,116
Mare, pots cuinar?

392
00:52:04,200 --> 00:52:04,900
S�.

393
00:52:10,600 --> 00:52:13,925
"Chau Nach" ja no és una dansa popular.

394
00:52:13,926 --> 00:52:18,396
Abans solen venir reis i
terratinents.

395
00:52:18,397 --> 00:52:21,770
Era tan encantadora. Tots ells estan acabats.

396
00:52:27,230 --> 00:52:30,078
Jo era un famós mestre

397
00:52:30,079 --> 00:52:33,771
però dubto que algú

398
00:52:33,772 --> 00:52:39,151
visiteu casa meva ni una vegada a l'any.
No tinc ningú amb qui parlar-ne.

399
00:52:39,456 --> 00:52:41,151
Estic molt content que vostès
hagin vingut.

400
00:52:41,458 --> 00:52:47,158
Parlar amb vosaltres. Quandense,
mengin, visitin el poble.

401
00:52:47,464 --> 00:52:50,160
Desprs poden agafar l'autobs.
L’autobé surt al mat.

402
00:52:50,170 --> 00:52:50,870
Res d'autobs.

403
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
Quant de temps li pren?

404
00:53:06,786 --> 00:53:09,383
Entre mitja hora i una hora.

405
00:53:11,900 --> 00:53:14,187
D'acord. Tornem més tard.

406
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
Què passa amb el menjar?

407
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
Menjarem quan tornem.

408
00:54:20,559 --> 00:54:26,559
Qui és vostè?
A quin grup pertany?

409
00:54:27,225 --> 00:54:28,725
A cap grup.

410
00:54:35,700 --> 00:54:38,271
Aleshores, per què interfereix?

411
00:55:08,599 --> 00:55:14,000
Ens veurem més tard.

412
00:55:54,331 --> 00:55:56,348
D'acord. Els llegums estan llistes.

413
00:55:56,555 --> 00:55:57,950
Et vaig donar l'olla per cuinar l'arròs?

414
00:56:14,700 --> 00:56:15,600
Posa això.

415
00:56:19,200 --> 00:56:20,372
Estar llest ràpidament.

416
00:56:50,350 --> 00:56:54,150
És tan divertit.

417
00:56:57,800 --> 00:56:59,206
Sutilitza per semblar molt bonic.

418
00:57:00,717 --> 00:57:06,717
Antigament s'utilitzava per ballar,

419
00:57:14,158 --> 00:57:20,158
però ara la gent rica de la ciutat

420
00:57:26,891 --> 00:57:32,891
les compra per penjar-les a la paret

421
00:57:39,270 --> 00:57:45,270
o per guardar-les a l'armari.

422
00:57:58,450 --> 00:58:00,470
Aquesta és la mare méscara.

423
00:58:11,120 --> 00:58:12,785
La portar posada quan ball.

424
00:58:13,970 --> 00:58:16,097
Això no és per a dones.

425
00:58:16,098 --> 00:58:19,970
Els nois la porten, les noies no poden.
Est prohibit.

426
00:58:19,980 --> 00:58:21,194
No, ballaré.

427
00:58:21,200 --> 00:58:22,395
No és possible.

428
00:58:40,817 --> 00:58:46,817
Ballar, mare, ballar.

429
00:58:46,830 --> 00:58:52,830
No passar res si no balles.

430
01:06:31,790 --> 01:06:34,990
Què ha passat?
Per què no torno?

431
01:06:39,700 --> 01:06:42,995
No has de pensar en Nil kantha Babu.
'l torna'.

432
01:06:47,501 --> 01:06:49,997
Estic preocupat per tu, Panchanan.

433
01:06:50,306 --> 01:06:55,005
Et quedes només al llogaret.

434
01:06:55,311 --> 01:06:58,007
Jo no interferir.

435
01:06:58,314 --> 01:07:01,010
Totes la gent del poble ho sap.

436
01:07:01,317 --> 01:07:06,016
Però ara estic molt vell.

437
01:07:52,369 --> 01:07:57,066
Vine, mare Laxmi,
T’ensenyar les mscares.

438
01:08:01,377 --> 01:08:04,505
Aquesta és Mare Saraswati

439
01:08:04,506 --> 01:08:07,506
i la que tens a la mà
és Mare Durga.

440
01:08:07,550 --> 01:08:09,782
La resta no estan acabades.
Te les ensenyarà matí.

441
01:08:23,840 --> 01:08:25,498
Atureu aquesta ximpleria.

442
01:08:25,500 --> 01:08:27,499
Aquesta és la meva mare, la mare de casa meva.

443
01:08:28,500 --> 01:08:31,920
Oh, poder! Poder dels cinc sentits.

444
01:08:31,970 --> 01:08:33,248
Mantingueu el vostre poder amb vostè.

445
01:08:33,400 --> 01:08:35,909
No entenc el poder. És mare.

446
01:08:37,450 --> 01:08:40,114
Aquesta imatge del Senyor Durga
est a "Puran".

447
01:08:40,800 --> 01:08:42,415
Què és el "Puran"?

448
01:08:42,422 --> 01:08:45,118
Com es va convertir la teva mare en "Puran"?

449
01:08:48,000 --> 01:08:48,999
No parlis com un idiota.

450
01:09:01,200 --> 01:09:03,136
No diguis coses sense sentit,
T'ho adverteixo.

451
01:09:03,140 --> 01:09:04,441
El scrit ha d'evitar-se.
- Per què?

452
01:09:05,000 --> 01:09:07,544
Perquè és una llengua estrangera.
- El scrit és una llengua estrangera?

453
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Una i mil vegades, s.

454
01:09:08,650 --> 01:09:11,148
Qui parla aqu s snscrit?
Qui ho entén?

455
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
 �Atura't!
- Una altra vegada!

456
01:09:29,250 --> 01:09:30,461
Què faràs?

457
01:09:32,468 --> 01:09:34,163
Et fer fora de la casa.

458
01:09:56,000 --> 01:09:57,189
Si us trobeu aquí.

459
01:10:03,400 --> 01:10:07,201
Per què mantenen aquesta distància?
Si teniu més a prop.

460
01:10:10,508 --> 01:10:12,308
Somreixen.

461
01:10:14,400 --> 01:10:16,209
No somriure a aquest analfabet.

462
01:10:18,040 --> 01:10:20,039
No vull veure aquest frau.

463
01:10:46,542 --> 01:10:47,342
Presa.

464
01:10:48,544 --> 01:10:53,243
Beu. Aquest és el vi
del meu pas.

465
01:10:57,553 --> 01:10:59,248
Aquest vi és del meu país.

466
01:11:09,249 --> 01:11:10,049
Dja'm.

467
01:11:51,607 --> 01:11:54,303
No menjaré. Vaig a dormir.

468
01:12:03,619 --> 01:12:04,319
Gràcies.

469
01:12:04,624 --> 01:12:07,624
“Em donaràs alguna cosa de menjar o jugar”
amb aquests ancians?

470
01:12:07,630 --> 01:12:09,148
El meu germà és un altre.

471
01:12:09,149 --> 01:12:12,382
Va portar algunes persones menyspreables
amb si.

472
01:12:12,383 --> 01:12:17,000
He portat aquest pes amb mi
i et veig ballar aquí.

473
01:13:00,500 --> 01:13:01,776
Jo tampoc parlar amb tu.

474
01:13:04,000 --> 01:13:05,283
Ella és una serp.

475
01:15:05,801 --> 01:15:10,500
Per qu ests esperant alguna cosa, mare?

476
01:15:17,813 --> 01:15:22,512
Ells no t'estimen.

477
01:15:23,819 --> 01:15:29,819
No coneixen la seva mare.

478
01:15:49,845 --> 01:15:55,845
Li vas donar de tot als teus fills,

479
01:15:58,914 --> 01:16:04,914
els teus cultius d'or i el
aigua beneïda del Ganges.

480
01:16:18,874 --> 01:16:24,574
Però només et diuen mentides.

481
01:17:41,500 --> 01:17:42,655
Ara ens hem d'anar.

482
01:17:44,164 --> 01:17:46,564
Amb qui m'agradaria compartir la meva vida
després de deixar-te, mare?

483
01:17:47,993 --> 01:17:49,437
La meva casa s’ha quedat buida.

484
01:17:49,438 --> 01:17:52,270
Et vaig dir que te n'anés de mi
casa. Comet un gran error.

485
01:18:27,002 --> 01:18:30,982
No, no. Oblida'l.

486
01:18:30,983 --> 01:18:36,983
Tamb et vaig dir que eres un idiota.

487
01:19:05,040 --> 01:19:08,737
Es disculpen mútuament.

488
01:19:14,000 --> 01:19:15,247
Són purs al 100%.

489
01:19:15,354 --> 01:19:17,540
Exacte. Aquesta és la paraula correcta.

490
01:19:17,541 --> 01:19:20,751
Ha estat buscant aquesta paraula
durant tant de temps.

491
01:19:32,070 --> 01:19:35,816
El meu nom és Madhab Halder.

492
01:19:35,817 --> 01:19:37,915
Sóc un "Zordar".

493
01:19:37,916 --> 01:19:41,916
Digues de menjar a la teva gent...

494
01:21:06,900 --> 01:21:09,863
Tot s'està cremant.
L’univers sencer estardant.

495
01:21:09,900 --> 01:21:13,164
Jo tamb em cremo.

496
01:21:19,978 --> 01:21:22,190
Per què sempre parles d'aquesta manera?

497
01:21:25,000 --> 01:21:26,879
La raó és que té por de tornar
amb la seva cuada.

498
01:21:27,535 --> 01:21:30,560
Per què té por de tornar
amb la seva pròpia família?

499
01:21:31,400 --> 01:21:34,600
Perquè el sap com ho
rebre ella.

500
01:21:34,720 --> 01:21:36,889
 �l est� buscant refugi a casa
de la meva cuada.

501
01:21:36,900 --> 01:21:38,091
Ella el va fer fora.

502
01:21:38,200 --> 01:21:39,392
No parlis gaire.

503
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
Sí que ella ha comprès el seu error.

504
01:21:53,212 --> 01:21:54,506
Quin so és aquest?

505
01:21:55,315 --> 01:21:56,909
Deu ser el so de les aus.

506
01:21:57,240 --> 01:21:59,212
Però he vist dos ulls
en aquest costat.

507
01:22:02,220 --> 01:22:06,219
Naturalment, les nenes en veuen moltes
coses al bosc.

508
01:22:41,560 --> 01:22:42,955
És això Kanchanpur?

509
01:22:43,262 --> 01:22:44,457
S, aquí és.

510
01:22:47,500 --> 01:22:49,256
Això, això. �Això és!

511
01:22:49,260 --> 01:22:50,991
Necessito alguna cosa,

512
01:22:50,992 --> 01:22:53,020
un company a les carreteres...

513
01:22:53,120 --> 01:22:54,476
Quina és la taxa en aquest lloc?

514
01:22:54,500 --> 01:23:00,500
Estre 2 i 3.20 rupies.
No és gaire car.

515
01:23:21,000 --> 01:23:22,996
�S�! ¡Dóna'm una mica de diners!

516
01:23:23,250 --> 01:23:24,797
Quant? �Un pite?

517
01:23:24,900 --> 01:23:25,600
No.

518
01:23:32,000 --> 01:23:32,700
Cègel.

519
01:23:34,460 --> 01:23:35,708
Ok, me'n vaig.

520
01:23:35,800 --> 01:23:41,800
Atura't, amic. On est l'escola de
les nenes i el barri dels mestres?

521
01:23:47,192 --> 01:23:52,762
Est per all, tot recte,
després gireu a l'esquerra

522
01:23:52,763 --> 01:23:58,214
i després a la dreta,
després a l'esquerra, després a la dreta...

523
01:23:58,215 --> 01:24:01,836
Després arribar prop d'un estany.

524
01:24:01,837 --> 01:24:07,380
Pregunta-li a qualsevol que et pugui
ajudar. Me'n vaig ara.

525
01:24:11,400 --> 01:24:12,100
Vaja.

526
01:24:14,286 --> 01:24:16,049
Hem estat aqu durant molt de temps.

527
01:24:18,830 --> 01:24:24,830
S�. Tinc una molt complexa qüestió
filosfica en la meva ment.

528
01:24:25,288 --> 01:24:26,288
Què és?

529
01:24:27,855 --> 01:24:32,145
Entrar només a la sala
o t'envio a tu primer?

530
01:24:34,000 --> 01:24:35,067
On vas?

531
01:24:35,070 --> 01:24:37,461
No puc anar sol al cau del lleó.

532
01:24:37,462 --> 01:24:41,426
Tampoc puc dir-li a la meva cuada
que t'he portat amb mi.

533
01:24:43,400 --> 01:24:49,167
Bé, deixa'm reunir una mica de coratge.

534
01:24:59,570 --> 01:25:04,099
Mare, m'hauràs de donar alguna cosa
de sopar.

535
01:25:07,406 --> 01:25:08,220
Deixa'm preparar-ho.

536
01:25:11,720 --> 01:25:12,420
Vaja.

537
01:25:19,759 --> 01:25:20,459
 �Pap�!

538
01:25:34,710 --> 01:25:38,194
Sempre t'apen el fet de
que no tenies una filla.

539
01:25:38,195 --> 01:25:39,394
Aquí tens una filla per a tu.

540
01:25:39,395 --> 01:25:42,000
Ella est� disposada a ajudar-te
en tots els assumptes de la llar.

541
01:25:42,700 --> 01:25:44,700
Què significa tot això?

542
01:25:52,860 --> 01:25:56,935
Res. És molt senzill.
He vingut per quedar-me.

543
01:25:56,936 --> 01:26:01,117
Sóc una persona diferent.
He canviat el meu caràcter.

544
01:26:01,118 --> 01:26:05,459
Vaig a agafar una feina.
Un cop superat el M.A. �No?

545
01:26:05,460 --> 01:26:09,406
Un cop vaig tenir l'hbit d'ensenyar
als estudiants.

546
01:26:09,407 --> 01:26:10,572
Encara me'n queda una mica.

547
01:26:12,079 --> 01:26:15,598
Ella és l'esperit de Bengala.
Ella surt de Bangla Desh.

548
01:26:15,599 --> 01:26:16,844
El seu pare està en fallida.

549
01:26:16,845 --> 01:26:20,256
Ella no coneix ningú aqu
i vagava a les carreteres.

550
01:26:20,257 --> 01:26:22,800
No la puc deixar sola.
Així que la vaig portar amb mi.

551
01:26:25,235 --> 01:26:28,480
Bé. Per què no te'n vas?

552
01:26:36,296 --> 01:26:39,193
Treu-lo de tornada. Aquest boig.

553
01:26:43,202 --> 01:26:44,497
Vine aqu. On vas?

554
01:26:49,200 --> 01:26:54,208
T'estàs burlant? Quan vens,
portes una mica de menjar i després te'n vas.

555
01:26:57,000 --> 01:27:00,190
Aquesta és la meva habitació.
No hi ha més espai.

556
01:27:00,200 --> 01:27:02,214
Ok. El que et diguis.

557
01:27:02,220 --> 01:27:03,516
Marxar, però dinem primer.

558
01:27:06,200 --> 01:27:06,900
Vine.

559
01:27:11,240 --> 01:27:12,625
 �Pots tallar les verdures?

560
01:27:12,650 --> 01:27:13,750
S, puc.

561
01:27:15,421 --> 01:27:21,421
Després agafa la galleda del cotxe
a prop del pati

562
01:27:21,423 --> 01:27:25,651
i renta les verdures.

563
01:27:26,999 --> 01:27:29,450
Mentrestant deixeu-me cuinar.

564
01:27:33,000 --> 01:27:34,546
El teu nom és Bangabala?

565
01:27:34,600 --> 01:27:35,300
S�.

566
01:27:38,240 --> 01:27:39,140
Bon nom.

567
01:29:58,000 --> 01:29:59,792
Ara ens hem d'anar.

568
01:30:05,286 --> 01:30:07,600
No has de tornar.

569
01:30:07,840 --> 01:30:09,202
No, gens.

570
01:30:09,300 --> 01:30:10,100
Mare.

571
01:30:11,200 --> 01:30:12,504
On vas?

572
01:30:12,613 --> 01:30:16,000
Ella es va quedar amb mi.

573
01:30:18,300 --> 01:30:19,999
Tindré cura de �l.
Ta, veuen aqu.

574
01:30:34,700 --> 01:30:35,400
Qu?

575
01:30:37,160 --> 01:30:38,159
Qu?

576
01:30:40,030 --> 01:30:41,734
No. És un nen.

577
01:30:42,650 --> 01:30:43,850
 �I t�?

578
01:30:43,900 --> 01:30:45,137
La mare.

579
01:30:48,000 --> 01:30:51,026
Però ja saps que és un irresponsable.

580
01:30:55,061 --> 01:30:57,450
Ho curaré.

581
01:30:57,500 --> 01:30:58,200
Ok.

582
01:31:00,830 --> 01:31:05,024
Intenta-ho, mare, a veure si
pots fer alguna cosa.

583
01:31:05,028 --> 01:31:06,229
Si pots.

584
01:31:07,480 --> 01:31:08,661
Què passa si puc?

585
01:31:14,752 --> 01:31:16,468
Treu-lo de tornada.

586
01:31:16,500 --> 01:31:17,470
Ho far.

587
01:31:28,000 --> 01:31:30,382
 �El drama de la mare i de la
filla sha completat?

588
01:31:30,600 --> 01:31:32,485
 �Em puc demanar alguna cosa?

589
01:31:33,000 --> 01:31:33,800
Quina cosa?

590
01:31:34,900 --> 01:31:40,900
Abans d’entrar aqu,
vaig veure un bonic bosc a prop.

591
01:31:41,409 --> 01:31:44,300
Ni tan sols a mitja milla de distància.

592
01:31:44,305 --> 01:31:46,197
Aleshores, quin pas?

593
01:31:48,760 --> 01:31:51,503
Estic cansat. Realment cansat.

594
01:31:51,511 --> 01:31:54,470
Com saps, Durga,

595
01:31:54,471 --> 01:31:58,365
no em canso fàcilment.

596
01:31:58,366 --> 01:32:03,349
Però avui la meva ment està molt cansada.

597
01:32:10,508 --> 01:32:12,525
Conec la teva facilitat de
paraula.

598
01:32:12,530 --> 01:32:18,427
No em pots distreure dient
totes aquestes paraules.

599
01:32:18,428 --> 01:32:19,853
Estàs dramatitzant.

600
01:32:19,854 --> 01:32:24,000
Si esteu tan cansats, busqueu un
lloc i queda't all.

601
01:32:32,660 --> 01:32:38,660
S�. Passaré tota la
nit al bosc.

602
01:32:38,670 --> 01:32:44,552
Després d'això me n'aniré.

603
01:32:44,553 --> 01:32:49,700
Però encara no descansaré.

604
01:32:50,975 --> 01:32:52,364
Aleshores no descansis.

605
01:32:55,990 --> 01:32:58,271
Durga, em pots fer un favor?

606
01:32:59,000 --> 01:33:00,172
Què vols?

607
01:33:02,000 --> 01:33:08,000
Pots anar al bosc matí
amb una mica de menjar?

608
01:33:09,000 --> 01:33:15,000
Vull sortir molt aviat
matí pel matí.

609
01:33:39,000 --> 01:33:39,900
D'acord.

610
01:33:45,850 --> 01:33:47,019
Una cosa més.

611
01:33:49,500 --> 01:33:50,400
Quins m?s?

612
01:33:53,626 --> 01:33:57,000
Porta Satya amb tu matí.

613
01:34:01,000 --> 01:34:01,902
Per què?

614
01:34:07,980 --> 01:34:13,980
Vull veure la seva cara a l'alba quan els
primers raigs del sol il·luminin la cara.

615
01:34:14,000 --> 01:34:20,000
Portar aquesta foto amb mi
en el meu cor.

616
01:35:13,400 --> 01:35:19,400
Oh, Déu! No pots seguir així.

617
01:35:20,032 --> 01:35:26,032
No hi ha futur per a nosaltres.

618
01:35:27,971 --> 01:35:32,904
He de fer alguna cosa.

619
01:35:33,905 --> 01:35:39,565
He de trobar una raó científica

620
01:35:39,566 --> 01:35:44,658
per a la història de la Bengala.

621
01:35:47,659 --> 01:35:53,659
Què hem aconseguit amb
la lluita per la llibertat?

622
01:35:54,464 --> 01:36:00,012
Qu ens ha donat la independència?

623
01:36:25,050 --> 01:36:28,275
Deuen ser agents.
Hem de treure'ls informaci.

624
01:36:28,300 --> 01:36:29,000
Germà.

625
01:36:32,110 --> 01:36:33,785
Oh! Aquest és un borratxo.

626
01:36:34,750 --> 01:36:35,650
Qui és vostè?

627
01:36:36,700 --> 01:36:38,191
Com diu el noi, un borratxo.

628
01:36:38,200 --> 01:36:40,093
Deixeu això. Qui és vostè?

629
01:36:45,475 --> 01:36:51,204 
Em cremo. L’univers estardant. 
Tot està cremant. 

630
01:36:53,015 --> 01:36:58,211
Sóc un boig.
Però encara sóc algú.

631
01:36:58,212 --> 01:37:01,140
Indagaré al teu cap.

632
01:37:01,141 --> 01:37:04,800
Oh! Sóc un intel·lectual fet malbé.

633
01:37:06,500 --> 01:37:08,380
D'acord amb el vostre idioma,

634
01:37:08,381 --> 01:37:13,255
sóc un representant del passat, una societat
completament trencada i erosionada.

635
01:37:13,300 --> 01:37:15,828
Nom: Nilkantha Bagchi.

636
01:37:16,000 --> 01:37:17,829
Kishor, què passa?

637
01:37:17,850 --> 01:37:18,750
Qui és aquest?

638
01:37:18,800 --> 01:37:20,833
És un home molt conegut.
No té ideologia política.

639
01:37:25,000 --> 01:37:26,600
No importa.
Pot anar-se'n.

640
01:37:26,650 --> 01:37:28,282
Però em vull quedar.

641
01:37:28,283 --> 01:37:32,320
Vull saber quina força
els impulsa.

642
01:37:32,400 --> 01:37:35,848
Però estem esperant un
atac en qualsevol moment.

643
01:37:35,900 --> 01:37:37,945
Però encara vull ser aquí.

644
01:37:37,946 --> 01:37:42,840
No queda res a l'actual Bangla Desh.
Tot depèn de vosaltres.

645
01:37:42,900 --> 01:37:43,856
Aleshores voleu amb nosaltres.

646
01:37:47,156 --> 01:37:48,861
Què puc aconseguir amb això?

647
01:37:49,668 --> 01:37:51,640
Pot aconseguir morir.

648
01:38:02,000 --> 01:38:03,274
 �Puc preguntar-li alguna cosa?

649
01:38:03,276 --> 01:38:03,976
S�.

650
01:38:03,980 --> 01:38:05,332
Per què beu tant?

651
01:38:05,735 --> 01:38:06,980
No hi ha cap raó.

652
01:38:08,300 --> 01:38:14,300
La gent com t'ha d'entendre.

653
01:38:14,400 --> 01:38:20,400
La nostra generaci es com un vaixell sense tim.

654
01:38:26,800 --> 01:38:31,575
Ningú no és original.
Vosaltres sou la flor i nata de Bengala.

655
01:38:33,580 --> 01:38:35,520
Si t creus això...

656
01:38:35,540 --> 01:38:36,240
Per.

657
01:38:37,601 --> 01:38:43,601
Si escoltes els teus líders guiar-te
en tots els aspectes,

658
01:38:43,835 --> 01:38:47,922
tamb escolteu-me una mica
i després parla.

659
01:38:48,000 --> 01:38:48,900
Tots.

660
01:38:49,555 --> 01:38:50,455
Per.

661
01:38:55,229 --> 01:38:58,409
No tinc cap dubte del teu
coratge i dedicaci.

662
01:38:58,410 --> 01:39:00,897
Però la gent està totalment equivocada.

663
01:39:02,340 --> 01:39:08,340
Com nens, vostès han triomfat
i fracassat alhora.

664
01:39:08,345 --> 01:39:12,345
Vostès són cecs i tossuts.

665
01:39:13,168 --> 01:39:15,340
No diguis ximpleries.
Has estudiat alguna cosa?

666
01:39:28,266 --> 01:39:29,961
Ok. Deixa'm agafar la meva ampolla.

667
01:39:35,273 --> 01:39:39,972
Abans de seguir endavant,
comencem pel principi.

668
01:39:41,280 --> 01:39:42,975
Quantes edicions del "Deshabali"
has estudiat?

669
01:39:43,282 --> 01:39:44,976
 �Bandera vermella?

670
01:39:45,283 --> 01:39:46,978
OK! OK! Per a un moment.

671
01:39:47,286 --> 01:39:53,286
El marxisme est guiat per

672
01:39:53,288 --> 01:39:58,631
mecanismes diàlctics i històrics.

673
01:39:58,632 --> 01:40:04,632
El camarada Lenin va aplicar el
Marxisme cientˆficament

674
01:40:05,784 --> 01:40:11,784
i va dir que l'imperialisme és un
estat moribund del capitalisme.

675
01:40:15,500 --> 01:40:17,305
Detesto escucgar aquests vells discursos.

676
01:40:21,420 --> 01:40:26,220
Ok. No et vull impacientar.

677
01:40:26,225 --> 01:40:32,225
No obstant això, va donar a llum el
socialisme burocrˆtic.

678
01:40:33,200 --> 01:40:39,200
El camarada Mao va reunir tots
els homes famosos de la Xina

679
01:40:39,205 --> 01:40:42,033
i els va portar a la revolució.

680
01:40:42,035 --> 01:40:43,334
Però l’assumpte no va acabar ah.

681
01:40:43,338 --> 01:40:45,475
Guevara va arribar i va intentar aconseguir un canvi

682
01:40:45,478 --> 01:40:48,045
amb l'ajuda dels estudiants,
els intel·lectuals i els famosos.

683
01:40:48,048 --> 01:40:50,252
Els altres els he oblidat.

684
01:41:08,608 --> 01:41:09,607
Ok. Té vostè raó.

685
01:41:09,610 --> 01:41:12,067
S, estic d'acord amb la declaraci
donada pels seus avantpassats.

686
01:41:12,068 --> 01:41:14,416
S, en realitat és un desnonat
borratxo que representa

687
01:41:14,417 --> 01:41:16,079
a les persones intel·lectuals de la seva edat.

688
01:41:29,000 --> 01:41:30,081
D'acord, deixa'm una mica de...

689
01:41:39,393 --> 01:41:42,089
Ja que vaig començar, deixa'm acabar.

690
01:41:43,397 --> 01:41:45,187
Mira fill! Índia té una mica de tu.

691
01:41:45,188 --> 01:41:48,096
La hist¿ria de l’Índia t milers d’anys.

692
01:41:48,402 --> 01:41:54,102
L'Índia ha adoptat els vells dies
de glòria durant algun temps.

693
01:41:54,408 --> 01:42:00,316
Aquest pas ha donat armes
molta gent dolenta.

694
01:42:00,317 --> 01:42:06,115
Aquesta mala gent ha de
ser expulsada de la base.

695
01:42:06,420 --> 01:42:09,116
Ells no seguiran si no estem d'acord
amb què segueixin.

696
01:42:09,423 --> 01:42:14,122
Per eliminar-los cal conèixer-ne els punts
forts i febles. �Entès?

697
01:42:14,428 --> 01:42:15,128
 �Pots fer això?

698
01:42:19,433 --> 01:42:23,130
No, aquesta és la raó per la que bec tant.

699
01:42:23,437 --> 01:42:29,137
No és possible per estar tant
temps empenyent una pistola.

700
01:42:29,443 --> 01:42:32,142
Puc mentir o robar diners per beure.

701
01:42:32,448 --> 01:42:34,635
Però no diré una sola mentida per fama,

702
01:42:34,636 --> 01:42:37,152
per obtenir una posició
o per matar persones.

703
01:42:39,700 --> 01:42:41,669
Aquest és un bon discurs.

704
01:42:41,670 --> 01:42:47,000
Quantes vegades l'ha utilitzat
per aconseguir diners per beure?

705
01:42:47,692 --> 01:42:49,181
Et dir la veritat.

706
01:43:13,900 --> 01:43:19,900
Estic confós.
Tots nosaltres estem totalment confosos.

707
01:43:20,000 --> 01:43:26,000
Estem submergits en la foscor,
sense saber quin camí triar.

708
01:49:31,000 --> 01:49:31,900
Durga.

709
01:50:25,190 --> 01:50:27,621
Tot està cremant.
L'univers s'està cremant.

710
01:50:27,640 --> 01:50:30,621
Jo em cremo.

711
01:50:34,540 --> 01:50:36,663
He de fer alguna cosa.

712
01:53:14:000 --> 01:53:19:000
Traducci‡ d'aparell per a
Allzine i divxclassic